Observera alla passagerare...
...lämna inte ert bagage obevakat.
Detta är en säk erhetsåtgärd.
Obevakat bagage k ommer att omhändertas av säk erhetspersonal.
Tack för att ni samarbetar.
- Archer. - Tåget norrut k ommer.
- Du kliver på det. - Lever han?
Kliv bara på tåget.
Säg: "Hejdå, pappa."
Hejdå pappa.
- Ja? - Kliv av på nästa station.
Jag måste få veta om han lever.
Följ bara instruktionerna, mr Archer.
- Men... - Kliv av på nästa station...
...och byt till röda linjen.
Röd linje söderut avgår nu. Se upp för dörrarna.
Röd linje söderut avgår nu från plattform B.
Nästa station, Walnut Station.
- I skåpbilen? - Det stämmer, mr Archer.
Och väskan?
Den behåller du.
Sätt på dig den.
Ja...
...vi gjorde det.
- Ni gjorde det. - Ja!
O.G.O. -komplexet är...
...tja...
...det är firmans största bedrift.
Det var vi mot stans tuffaste konkurrenter.
Men vi klarade det.
Jag har många att tacka.
Och jag börjar med Tom Archer.
Vad kan jag säga?
Du vet vad jag tycker om dig.
Du är rätta mannen.
Arbetet som du och ditt team lade på den här designen...
...är fantastiskt.
Helt enkel fantastiskt. Det tackar jag dig för.
Kom hit.
Han har rätt.
Du är den rätta mannen.
- Det känns bra. - Ja.
Kom hit.
- Var är han? - Genom glaset, mr Archer.
Vi sa till barnvakten att vi skulle vara hem till midnatt.
Det är ingen fara med barnvakten.
Vi kanske borde ringa.
Jag kan ringa henne när jag är färdig med dig.
Jag älskar dig.
Vi ser allt du gör, mr Archer.
Gör precis som jag säger.
Lämna den gamla nyck eln i väskan i rummet.
Ta sedan den nya nyck eln och ficklampan.
Gå sedan ut i k orridoren.
Ta nu vänster...
...och gå till slutet av k orridoren och ned för trappan.
Du borde ha ringt.
Hon är sexton år. Det är inga problem.
Hallå.
Vad?
Dörren står öppen.
Amy?
Amy.
Hon kanske är där uppe med Tyler.
Herregud.
- Nej. Tyler! - Sarah. Sarah.
Ring 112.
Tyler. Tyler?
Tom.
Tyler! Nej!
Nej!
Tom!
- Ja? - Mr Archer...
...det här är mannen som mördade din son...
...och misshandlade er fru.
Är du säker?
Vi har säkrat blod- och hårprov...
...från ert hem.
Som ni ser så lever han.
Du finner allt du kan k omma behöva...
...i rummet.
Kom ihåg att vi tittar på.
Hej pappa.
Minns du den här pojken?
Titta igen.
Det är klart att du inte gör.
Men det kommer du att göra.
Oroa dig inte för det här.
Jag värmer bara upp.
Jag frågar igen.
Minns du pojken?
Minns du inte att du mördade min son?
Din jävla lögnare.
Du attackerade min fru.
- Hur känns det? - Min fru.
De k örde henne till sjukhuset.
Polisen skjutsar dig sen.
Jag vet att det kommer olägligt...
...men minns du något mer om gärningsmannen?
Något alls?
Barnvakten då? Har hon en pojkvän?
- Vad som helst. - Jag vet inte.
Jag vill bara träffa min fru.
Hej.
Det är varmt.
Vi väntar lite.
Förlåt att jag stör, men har ni en sekund?
Jag borde inte berätta det här...
...men om det hade hänt mig skulle jag vilja veta.
Vad är det som händer?
Jag har blivit omplacerad.
Vem ersätter dig?
Det finns ingen ersättare.
Med nedskärningarna...
...har vi kort om folk.
Är det officiellt olöst?
Min son då? Min fru?
Det blir inte officiellt, men ingen kommer att jobba på det.
Det kommer bara att försvinna.
Hur kan ni göra så?
Jag är ledsen, mr Archer.
Det är bottendåligt.
Vänta.
Vet du vad jag skulle göra om jag var du?
Jag skulle ägna mitt liv åt att hitta den jäveln.
Allt jag hade.
Jag skulle hitta honom...
...och bränna honom på bål.
Om du behöver något...
...ring mig.
Se vad du har gjort.
Jag behöver tid.
Härifrån.
Att vara ensam ett tag.
Varje gång jag tittar på dig, ser jag honom.
Jag klarar det inte.
Du ska betala.
Jag ska dra den här genom skallen på dig.
Inte ännu.
Se på mig.
Okej.
Det är lugnt, tuffing.
Vi har gott om tid.
Se på mig!
Du ska dö.
Se på mig nu.
Bra.
- Det här är för jävligt. - Mr Archer.
- Kommissarien. - Jag tar det här.
Du är upprörd, sätt dig ner.
Du kommer hem till mig och släpper en bomb.
Mr Archer.
Jag är en god man.
Jag följer reglerna.
Jag kör inte ens för fort och det här är tacken?
Hur kan ni kalla er poliser?
Jag försökte förklara.
Nej. Min fru.
Det här har knäckt henne. Gör något!
- Jag har inget val. - Du har inget val?
Gör ditt jävla jobb.
Tänk på vad som händer.
Hitta honom.
Slog du en snut?
Jag försökte.
- Förstår du hur det låter? - Du förstår inte.
Nej, och jag tänker inte låtsas att jag gör det.
Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom.
Men du måste fråga dig om det du håller på med verkligen hjälper.
Du har inte varit på kontoret på över 3 månader.
Sparka mig då.
Jag tänker inte sparka dig.
Det handlar inte om jobbet.
Jag vill att du tar den tid du behöver.
Sedan vill jag ha dig tillbaka.
Men jag har ingen användning för dig så här.
Du behöver hjälp.
Jag mår bra.
Du mår bra?
Se dig omkring, Tom.
Jag löser borgen för dig.
De säger att kommissarien inte tänker-
- väcka åtal om du går med på att få vård.
WILLIAM H. HELLER, läkare.
- En psykolog? - Ja.
Myndigheterna använder honom-
- till poliser och brandmän som har varit med om traumatiska upplevelser.
Ring honom.
Upp och hoppa.
Då tar vi den andra.
- Ja. - Mår du bra, mr Archer?
- Är allt som det ska? - Jag vet inte.
Behöver du assistans?
Jag behöver bara en sekund.
Är det ok ej?
Jag tror inte det.
Vad är problemet?
Jag tror inte att det var han som mördade min son.
Det finns inga tvivel.
Varför tror du inte att det är han?
Tatueringen.
Han hade en tatuering på handleden.
En tatuering?
Du sa aldrig till polisen att han hade en tatuering.
- Jag kom precis ihåg... - Det var han som gjorde det.
Vi gjorde en utförlig utredning med den senaste teknologin.
Vi måste sluta.
När du väl har börjat kan du inte gå tillbaka.
Det var så vi sa, mr Archer. Du sa att du förstod det.
Tänk om det är fel kille?
Det du upplever är inte ovanligt.
- Jag vill tala med honom. - Tala med vem?
Mannen jag har torterat.
Det är inte tillåtet.
- Jag tänker tala med honom. - Vänta ett tag.
Låt mig ringa dr Heller.
Vem är du?
Snälla.
Vem är du?
Jag har inte gjort något.
Varför är du här?
Jag vet inte.
Varför tror du att du är här?
Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
Du vet inte?
Hur kom du hit?
Två män...
...hoppade på mig.
De drog en huva över mitt huvud...
...och jag vaknade upp här.
Det är allt jag vet.
Jag är verkligen ledsen...
...för vad som hände med din fru...
...och din son.
Men det var inte jag.
Du har fel kille.
Ljug fan inte för mig.
Det gör jag inte.
- Vad? - Dr Heller är på linjen.
- Jag har ingen aning. - Jag har lämnat fem meddelanden.
- Du får inte vänta på hans k ontor. - Jag bryr mig inte.
Du har redan sagt... Vi vet redan båda två.
Jag går in. Jag måste få träffa honom.
Jag hade inte väntat mig att få se dig.
Förlåt om du fick vänta.
Det var ju inte min dag.
- Jag borde inte vara här. - Nonsens.
- Hur går det för dig? - Inte alls.
Inget är förändrat.
Det känns inte bättre.
Jag har pratat färdigt. Jag har inga ord kvar.
Jag har träffat dig i tre månader.
Men varje dag känns som den första.
Det är alltid idag.
Och imorgon då?
Lmorgon är min son fortfarande död.
Imorgon är min fru kanske borta.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Låt oss ta en promenad.
Jag tar inget betalt.
Du har all rätt att känna som du gör.
Det finns mycket ondska i den här världen...
...och i mitt yrke ser jag det ofta.
Det går för ofta...
...obestraffat.
Om det fanns ett sätt...
...att hitta och straffa mannen som gjorde det...
...skulle du klara av att gå hela vägen?
Hela vägen?
Det kommer att förvåna dig...
...eftersom det kommer från mig.
Jag lyssnar.
I fall som dina, har jag sett...
Det låter bisarrt.
...att det bara finns ett sätt att bli av med dina demoner.
Hur då?
Att sätta dig och honom i samma rum...
...ensamma.
Och resten är upp till dig.
Hur skulle det gå till?
Det kan ordnas.
Det är dyrt.
Inte riskfritt.
Men det kan ordnas.
Hallå, det är dr Heller.
Vi har ett problem.
Jag är på väg. Gör inget innan jag k ommer.
Det är för sent för det.
Det här med tatueringen...
...berätta.
Han som anföll mig hade en tatuering på vänstra handleden...
Det låter som att ditt undermedvetna lek er med dig.
Nej, det är inte det.
Jag vet att han hade en tatuering.
Vänta och lyssna på mig.
Du måste vara försiktig.
De ser allt du gör.
Ta det lugnt. Jag är på väg, vi löser det här.
Jag lovar.
Okej.
Men skynda dig.
Snälla.
Kan du dra ut spiken?
Det här kommer göra ont.
Vad händer nu?
Vi väntar på min psykolog.
Du kommer att få ett paket. Där i finns en mobiltelefon.
Ladda den och vänta.
Samtalet kan komma då eller ett halvår senare-
- men det kommer.
Sedan måste du följa deras instruktioner exakt.
Det är viktigt att du aldrig tvekar och att du gör allt de säger.
Du måste respektera dem.
De menar allvar...
...och de tror på vad de gör.
Vilka är de?
De föredrar att hålla mycket låg profil.
Jag betalar en hel massa pengar för det här.
Vilka är de?
De är en samling av föredetta...
...och förmodligen nuvarande poliser...
...som delar ett intresse.
De vill skipa rättvisa.
De ser hur rättssystemet misslyckas varje dag.
Det är deras stad.
De vill bli av med sånt slödder som förstörde din familj.
Det förstår du förstås.
Är det allt?
- När träffar jag dig igen? - Det är upp till dig.
Men för tillfället är det här allt.
Lura inte dig själv.
Ingenting kan ge dig din son tillbaka.
Men du kommer att inse att du var tvungen att göra det...
...och då kommer du att få ett avslut.
Då kan du gå vidare.
Och...
...lycka till, Tom.
- Ja. - Sluta bryta reglerna, mr Archer.
Var är Heller?
- Nu är det nog. - Ta hit Heller.
Sätt på honom munkavlen.
Ta hit Heller!
Kan du...?
Kan du få mig ur den här stolen?
Det vet du att jag inte kan.
- Du vet att jag är oskyldig. - Jag vet inte ett skit.
Jo, det gör du.
- Du sa det ju själv. - Håll käften.
Vem fan är du?
Vem gjorde dig till Gud?
Mannen som tog min son.
Det var inte jag!
Det är dr Heller.
Släpp in mig.
- Är du ensam? - Ja, det är jag.
Öppna dörren.
- Vet du vad du håller på med? - Nej, det vet jag inte.
Du tog av honom munkavlen, och så kameran.
- Varför? - Tid.
- Jag måste få prata. - De är oroliga, Tom.
- De är mycket oroliga. - Jag tror inte att det är han.
Det kanske är för mycket för dig.
- Men det var han. - Nej, det var det inte.
Jag är pappa precis som du.
Jag hör inte hemma här.
Lyssna nu.
De har försäkrat att det här är mannen som förstörde din familj.
De försäkrade dig? Vad betyder det egentligen?
Hur vet de det?
Okej.
Det här vet jag.
Han är en brottsling, en mördare.
En professionell mördare.
De har listor på såna brottslingar-
- människor som har rymt från rättvisan.
De övervakar dem.
Sa han att de tog honom på gatan?
Plockad på måfå?
Nej, nej.
Han förtjänar allt han får.
Det garanterar jag.
Du kom för att rätta ett fel.
Ja?
Det här är din fiende.
Han förtjänar att dö.
Okej.
Jag är inget helgon.
Men jag dödar inte barn.
Jag slår inte kvinnor.
Och jag har ingen jävla tatuering.
Jag har en son som jag älskar.
Jag är bara bilmekaniker.
Det är den jag är.
De har mina 500000. De kan behålla pengarna.
Det spelar ingen roll.
Men jag har betalat och det tar slut när jag säger det.
Nej, det är för sent.
Förstår du inte-
- att det som har satts igång inte kan stoppas?
De kommer inte att låta er gå härifrån.
De här människorna menar dödligt allvar.
De bryr sig inte om det faktiskt var han.
Så vitt de vet är han skyldig.
Och det är han, annars hade han inte varit här.
Och erkänn det.
När du tänkte att han var den jäveln som tog din son...
...kände du dig mäktig, eller hur?
Ja.
Du kände frihet.
Du kände dig hel.
Har jag rätt?
Ja.
Så slutför det.
Ta tillbaka ditt liv.
Jag vill vara ensam.
Snälla.
Det är ett misstag.
Tom?
Herregud.
Vad har du gjort?
De kommer att döda dig för det här.
De är proffs.
Det är det de gör.
Har du någonsin avfyrat ett vapen?
- Nej. - Om du vill leva-
- och träffa din fru igen så lägger du ner vapnet.
Ring dem.
Det är ingen bra idé.
Ring dem.
Säg att de kan behålla mina pengar. Men han följer med mig.
Jag står på din sida.
Jag kan lösa det här om du bara lyssnar.
Förklara situationen.
Det här är sinnessjukt.
Helt sinnessjukt.
Ja.
Han vill gå härifrån.
Med honom.
Jag förklarade det.
Jag ska hälsa honom det.
De är kvar på linjen.
De tänker låta dig gå.
Ensam. Nu.
Lyssna på mig.
Du kommer aldrig att gå härifrån levande.
Aldrig.
Ta erbjudandet och gå.
Du har inte sett dem. Du kan inte identifiera dem.
Just nu är du inte ett hot.
Men om du går längre kommer det inte att vara så.
Varför kan vi inte gå?
Vi säger inget. Vi ringer inte polisen.
Har du inte lyssnat? Det är de som är polisen.
Nej.
- Jag tänker ta honom med mig. - Herregud, Tom.
Säg åt dem.
Säg att du tar deras erbjudande.
För att köpa tid. Han har rätt.
Om du säger att vi vill gå, kommer de att döda oss båda.
Okej.
Han går med på det. Ensam.
Ge mig en minut så ringer jag upp.
Nu då?
Lås dörren.
Du är bra med slagträt.
Hur bra är du med en slägga?
Du kommer inte att klara dig.
- Hur många är de? - Fem eller sex i alla fall.
Vi måste dra.
Kom igen nu.
- Vad händer med dig? - Jag vet inte.
Jag klarar mig.
Mr Archer.
Öppna dörren.
Mr Archer, öppna dörren.
Kom igen.
Skynda dig.
Få ut den jäveln.
Skynda.
Kom igen.
- De dödade Heller. - Glöm det.
Kan du ringa ut på din telefon?
Nej.
- Gav de den till dig? - Ja.
Förstör den. De kan spåra oss med GPS.
Kom hit och hjälp mig.
Vi måste härifrån.
Okej.
- Ge mig pistolen. - Vad?
- Ge mig pistolen. - Nej.
Snälla ge den till mig.
Du vet inte hur man använder den. Det gör jag.
Jag tänker rikta den mot dem.
Lita på mig.
Ge mig pistolen.
Tack.
Ner.
Ta vapnet.
Var är de?
De har blivit av med en man och de har förlorat ett vapen.
De måste tänka en stund.
Du är bra på att skjuta för att vara mekaniker.
Det var bara tur.
Vad gör vi nu?
Jag borde ha ihjäl dig för vad du gjorde ikväll.
Jag borde förstöra dig.
- Jag trodde... - Ja, du visste inte.
Du trodde.
- De sa att... - De sa det?
Du skulle ha dödat mig på grund av vad någon annan sa?
Du ville så gärna tro på det.
Och det skulle jag ha dött för.
Nu så.
Hur känns det?
Du har rätt.
Jag skulle ha dödat dig som hämnd för min familj.
Gör det bara.
Döda mig. Du har förtjänat det.
Okej.
Jag måste ta en paus.
Hade du en son?
Ja.
Vad heter han?
Stephen.
Hur gammal är han?
Jag tror han är sju.
Nej, han är nio.
Han är nio.
Bor du med honom?
Nej.
När såg du honom sist?
Kom igen.
Det här har du inte med att göra.
- Jag bara... - Släpp det.
Vi behöver varandra för att komma härifrån, det är allt.
Inga fler frågor.
Inget mer kallprat, okej?
Okej.
Bra.
Vad är klockan?
Nästan tre.
Såg du hur stort det var när du kom?
Det är enormt. Någon slags övergiven industri.
Såg du något annat?
Jag hade en huva på mig tills jag kom hit.
Inget annat?
Bara...
...att de har övervakningskameror överallt.
Din vän sa...
...att de var typ sex stycken?
Han sa att de var fem eller sex.
Fyra, kanske fem.
Det är bra.
Varför är det bra?
Fem människor kan inte hålla det här stället stängt.
Därför är det bra.
Såg du något när de tog in dig?
Det sa jag ju i rummet.
- Jag ljög inte. - Det sa jag inte heller.
Just det.
Du verkar veta hur de tänker.
De gör som jag hade gjort.
Det är logiskt.
Kanske för dig ja.
Vi kanske borde stanna här.
Vi väntar och betar av dem.
Ska vi vänta på dem?
Tänk om de inte kommer?
Du sa väl att det var övergivet?
Om vi stannar här...
...dör vi här.
Vi måste fortsätta röra på oss.
Vi måste hitta en väg ut.
När är du färdig där nere?
Ok ej.
Stå still.
- Är du klar snart? - Ge mig fem minuter.
Vill du ha tillbaka den här?
Jag tar den här.
Ta radion.
Enhet 5.
Hör du mig?
Jag kan inte höra dig.
Är det en bomb?
Ungefär.
Det är bensin. De tänker bränna ut oss.
Vet du vad du gör?
Nej.
Jag var soldat en gång i tiden.
Blunda.
Vart tar vi vägen nu?
Jag har ingen aning.
Archer.
Det här har gått tillräckligt långt. Om du samarbetar så låter vi dig gå.
Kom ut så låter vi dig leva.
Kom ut så avslutar vi det som du påbörjade.
Mr Archer.
Skynda. Skynda.
Tiden har gått ut.
Förstår du?
Sluta larva dig nu.
- Hur är det? - Okej, och du?
Om du inte kommer fram...
...dödar vi din fru efter att vi har haft ihjäl dig.
Förstår du?
Du är din frus enda chans.
Om du visar dig så händer samma sak som med Heller.
Mr Archer, pratar jag med en död man?
När de kommer emot oss...
...skjut i korta intervaller.
Vad hände?
Jag träffade honom.
Är du säker?
Jag fick honom.
Bra.
Du lever och vi är nästan klara här.
Det finns kanske tre eller två kvar.
En är där nere, men han är skadad.
Jag träffade honom i nacken.
Jag kan inte röra mig.
Det är upp till dig nu.
Vi kan ta oss härifrån tillsammans.
Men du måste avsluta jobbet först.
Okej?
Kom igen nu.
Varför?
Varför gör ni så här?
Du ville ha rättvisa.
Du ville väl att jag skulle hitta gärningsmannen?
Det var inte han.
Han är en skithög. Jag gav dig en väg ut.
Du kunde ha fått frid-
- och samtidigt göra världen till en bättre plats.
Du förstörde det.
Du förstörde allt.
Gör det inte.
Du klarar det inte.
Gör det inte.
Du gör det inte.
Jävla fegis.
Här.
Här har du en present.
Du då?
Jag kan springa, det kan inte du.
Tack.
MORD 1 3 STYCKEN
Herregud.
Minns du den här pojk en?
Minns du inte att du mördade min son?!
- Du måste hjälpa mig. - Kom hit, raring.
Hjälp mig. Vad ska jag göra?
Jag tror inte att det var han som mördade min son.
- Din tur. Säg: "Hejdå pappa." - Hejdå pappa.
Din son.
Jag kunde inte föreställa mig.
De ville se mig död och de utnyttjade dig.
Jag är ledsen.
Vem är du egentligen?
Du vill inte veta.
Du har en underbar son.
Ja.
Vi måste härifrån.
Kom hit.
Jag har hittat en till.
Kom igen.
Skynda.
Var det vad det handlade om?
Handlar det om pengarna?
Vad vill du höra? Sanningen?
Eller det du vill höra?
Det är jag. Döda dem, de är där nere.
- Jag hade inte väntat mig att se dig. - Du måste vara försiktig.
De ser allt du gör.
Har du provat rådgivning?
Kommissarien väck er inte åtal om du sök er hjälp.
Det finns bara ett sätt att bli av med demonerna.
- Kan du gå hela vägen? - För myck et press.
Det här är fienden. Jag står på din sida.
Det var han som förstörde din familj.
De är de som är polisen. De k ommer döda dig för det här.
Avsluta det.
Ta tillbaka ditt liv.
Det är jag som städar efter dig.
Vi arbetar bakom kulisserna.
Vi skipar rättvisa-
- för att göra vår stad säkrare och bättre.
Men du lever i en bubbla.
Och när den säkra, änglalika bubblan spricker...
...då skriker du efter rättvisa.
Den här mannen...
...är ond.
Om han inte dödade din son...
...så var det någon annans.
Så vad gör du?
Du släpper ut honom igen.
Så jag undrar...
...vad skillnaden är?
Jag behöver inte döda dig.
Du är redan död.
Vill du verkligen gå hem till din fru och vänta på-
- att han kommer och dödar er båda?
Ta den.
Om jag ville ha den där jävla väskan-
- tror du att jag hade bett om lov?
Tack.
Kom hit.
Säg: "Hejdå pappa. Jag älskar dig."
Minns du den här pojken?
Inte?
Vet du vad du gjorde mot hans familj?
Vet du vad du nästan gjorde mot min?
Din lilla jävel.
SLUT